На французском |
На русском |
---|---|
Ma journée est absurde non-sens J’attends du pauvre une aumône, Je donne au riche généreusement. |
Мой день беспутен и нелеп: У нищего прошу на хлеб, Богатому даю на бедность |
J’enfile dans l’aiguille un rayon Je confie ma clef au brigand Et je farde mes joues de blanc. |
В иголку продеваю – луч Грабителю вручаю – ключ, Белилами румяню бледность. |
Le pauvre ne me donne pas de pain Le riche ne prend pas mon argent, Dans l’aiguille le rayon ne passe pas. |
Мне нищий хлеба не дает, Богатый денег не берет, Луч не вдевается в иголку, |
Il entre sans clef, le brigand Et la sotte pleure à seaux Sur sa journée de non-sens. |
Грабитель входит без ключа, А дура плачет в три ручья – Над днем без славы и без толку. |