La lettre - Письмо (Marina Tsvetaeva)

On ne guette pas les lettres

Ainsi — mais la lettre.

Un lambeau de chiffon

Autour d’un ruban

De colle. Dedans — un mot.

Et le bonheur. — C’est tout.

Так писем не ждут,

Так ждут — письма́.

Тряпичный лоскут,

Вокруг тесьма Из клея.

Внутри — словцо.

И счастье. И это — всё.

On ne guette pas le bonheur

Ainsi — mais la fin :

Un salut militaire

Et le plomb dans le sein —

Trois balles.

Les yeux sont rouges.

Que cela. — C’est tout.

Так счастья не ждут,

Так ждут — конца:

Солдатский салют

И в грудь — свинца

Три дольки.

В глазах красно́.

И только. И это — всё.

Pour le bonheur — je suis vieille !

Le vent a chassé les couleurs !

Plus que le carré de la cour

Et le noir des fusils…

Не счастья — стара!

Цвет — ветер сдул!

Квадрата двора И чёрных дул

(Квадрата письма: Чернил и чар!)

Pour le sommeil de mort

Personne n’est trop vieux.

Que le carré de l’enveloppe

Для смертного сна

Никто не стар!

Квадрата письма.