Le désir - Желание

Je sais la vanité de tout désir profane.

A peine gardons-nous de tes amours défunts,

Femme, ce que la fleur qui sur ton sein se fane

Y laisse d'âme et de parfums.

Всё – суета сует, желанью нет возврата;

Как ни храни любовь – исход всегда жесток;

Увянет, вмиг лишась души и аромата,

Приколотый к груди цветок.

Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaînes d'argile,

Indolentes autour du col le plus aimé ;

Avant d'être rompu leur doux cercle fragile

Ne s'était pas même fermé.

О прелесть тонких рук, что шею обвивали,

Расслабленно ложась поверх покорных плеч;

Кольцу их нежному и хрупкому едва ли

Подвластно чувства оберечь.

Mélancolique nuit des chevelures sombres,

A quoi bon s'attarder dans ton enivrement,

Si, comme dans la mort, nul ne peut sous tes ombres

Se plonger éternellement ?

Задумчивая ночь струящихся беспечно

Каштановых волос роскошна и темна;

В пучину их, как в смерть, возможно ли навечно

Нырнуть, упившись допьяна?

Narines qui gonflez vos ailes de colombe,

Avec les longs dédains d'une belle fierté,

Pour la dernière fois, à l'odeur de la tombe,

Vous aurez déjà palpité.

Дрожание ноздрей, как крыльев трепетанье –

Надменной гордости, презрения полно;

Что всё в последний раз, что близко расставанье –

Открыто говорит оно.

Lèvres, vivantes fleurs, nobles roses sanglantes,

Vous épanouissant lorsque nous vous baisons,

Quelques feux de cristal en quelques nuits brûlantes

Sèchent vos brèves floraisons.

О губы алые – недавно, в дни былые,

Лобзаньем увлажнясь, вы розою цвели;

То ль ночи знойные, то ль заморозки злые

Вас иссушили и сожгли.

Où tend le vain effort de deux bouches unies ?

Le plus long des baisers trompe notre dessein ;

Et comment appuyer nos langueurs infinies

Sur la fragilité d'un sein ?

Пусть долог поцелуй в усилиях напрасных –

Обманутых надежд немало позади;

И как не угасать огню томлений страстных

В изнемогающей груди?