Pierre de Ronsard

Te regardant assise auprès de ta cousine - Смотрю я на тебя, с кузиной рядом

Оцените материал
(1 Голосовать)
Te regardant assise auprès de ta cousine - Смотрю я на тебя, с кузиной рядом

Стихотворение на французском языке - Te regardant assise auprès de ta cousine - Смотрю я на тебя, с кузиной рядом

(автор Pierre de Ronsard)

На французском

На русском

Te regardant assise auprès de ta cousine,

Belle comme une Aurore, et toi comme un Soleil,

Je pensai voir deux fleurs d'un même teint pareil,

Croissantes en beauté, l'une à l'autre voisine.

Смотрю я на тебя, с кузиной рядом.

Ты, как Аврора и как Солнце ясно.

Вы – два цветка, что милы и прекрасны

На берегу. А я касаюсь взглядом.

La chaste, sainte, belle et unique Angevine,

Vite comme un éclair sur moi jeta son oeil.

Toi, comme paresseuse et pleine de sommeil,

D'un seul petit regard tu ne m'estimas digne.

Невинна и чиста, цветок из сада,

Притягиваешь взоры не напрасно:

В своей ленивой грации опасна.

Сочла достойным… Это ль не награда?

Tu t'entretenais seule au visage abaissé,

Pensive toute à toi, n'aimant rien que toi-même,

Dédaignant un chacun d'un sourcil ramassé.

О, милая, как часто ты сурова,

Задумчива и так скупа на нежность.

Насупишь брови – не скажу ни слова.

Comme une qui ne veut qu'on la cherche ou qu'on l'aime.

J'eus peur de ton silence et m'en ahai tout blërne,

Craignant que mon salut n'eût ton oeil offensé.

Ты хочешь быть одной. О, безмятежность.

Тебе дарю любви своей безбрежность,

Но строгих глаз я опасаюсь снова.

Прочитано 1857 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском