Pierre de Ronsard

Continuation des Amours - Мари, кто разберет на буквы ваше имя

Оцените материал
(0 голосов)
Continuation des Amours - Мари, кто разберет на буквы ваше имя

Стихотворение на французском языке - Continuation des Amours - Мари, кто разберет на буквы ваше имя

(автор Pierre de Ronsard)

Марии Пиляр

На французском

На русском

Marie, qui voudrait votre beau nom tourner,

Il trouverait Aimer : aimez-moi donc, Marie,

Faites cela vers moi dont votre nom vous prie,

Votre amour ne se peut en meilleur lieu donner;

Marie, кто разберёт на буквы Ваше имя,

Прочтёт: Aimer. Marie, любите же меня,

Как имя просит Вас! Не потеряв ни дня,

Дарите мне любовь, и только мне отныне.

S'il vous plaît pour jamais un plaisir demener,

Aimez-moi, nous prendrons les plaisirs de la vie,

Pendus l'un l'autre au col, et jamais nulle envie

D'aimer en autre lieu ne nous pourra mener.

Я знаю, никогда желанье не остынет

Горящего в душе любовного огня,

Мы не изменимся, любовь свою храня,

И нас не разделить обманами пустыми!

Si faut-il bien aimer au monde quelque chose:

Celui qui n'aime point, celui-là se propose

Une vie d'un Scythe, et ses jours veut passer

Любить кого-нибудь всегда необходимо

Кто не имеет чувств — проходит жизни мимо,

Как скиф живёт один и тягостно смотреть

Sans goûter la douceur des douceurs la meilleure.

Eh, qu'est-il rien de doux sans Vénus? Las! A l'heure

Que je n'aimerai point, puissé-je trépasser!

Как человек такой влачит свои оковы.

Что лучше, чем дары Венеры? Даю слово:

Когда я разлюблю — моя наступит смерть!

Прочитано 2581 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Du Grec de d'Aurat - (Жана) Дора

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском