Sonnet à Marie - Сонет к Марии

Je vous envoie un bouquet que main

Vient de trier de ces fleurs épanouies ;

Qui ne les eût à ce vêpres cueillies,

Chutes à terre elles fussent demain.

Дарю букет, что собирал для Вас,

Перебирая только что цветы.

Пока не потеряли красоты –

На землю завтра опадут тотчас.

Cela vous soit un exemple certain

Que vos beautés, bien qu’elles soient fleuries,

En peu de temps cherront, toutes flétries,

Et, comme fleurs, périront tout soudain.

Пример простой пред Вами, без прикрас:

Так, прелести, достойные мечты,

Со временем изменят все черты

И, как цветы, разочаруют нас.

Le temps s’en va, le temps s’en va, ma dame

Las ! le temps, non, mais nous nous en allons,

Et tôt serons étendus sous la lame ;

Уходит время. Нет его, Мадам!

Не время... Ведь уходим мы, увы!

По лезвию идти непросто нам.

Et des amours desquelles nous parlons,

Quand serons morts, n’en sera plus nouvelle.

Pour c’aimez-moi cependant qu’êtes belle.

И страсти, достояние молвы,

Когда умрём, нужны ли будут там?

Любите же, пока красивы Вы!