Pierre de Ronsard

Avant le temps tes temples fleuriront - Потери

Оцените материал
(0 голосов)
Avant le temps tes temples fleuriront - Потери

Стихотворение на французском языке - Avant le temps tes temples fleuriront - Потери

(автор Pierre de Ronsard)

На французском

На русском

Avant le temps tes temples fleuriront,

De peu de jours ta fin sera bornée,

Avant le soir se clorra ta journée,

Trahis d’espoir tes pensers periront :

Раньше, чем придет пора твоего расцвета,

Горстку счастия судьба скупо нам отмерит,

И тогда, устав брести в скорбной жизни этой,

Остановишься в пути и сочтешь потери.

Sans me flechir tes escrits fletriront,

En ton desastre ira ma destinée,

Ta mort sera pour m’aimer terminée,

De tes souspirs noz neveux se riront.

Не увядут письмена о любови вечной,-

Как несказанно давно мы писали их!

Но подводит Смерть итог жизни быстротечной,

И конец любви один будет для двоих.

Tu seras fait d’un vulgaire la fable :

Tu bastiras sus l’incertain du sable,

Et vainement tu peindras dans les cieux :

Ты умела возводить сказочные замки,-

На зыбучих на песках - золотые сны...

Голубые облака ты вставляла в рамки,

И звучала песнь твоя шелестом волны.

Ainsi disoit la Nymphe qui m’afolle,

Lors que le ciel tesmoin de sa parolle,

D’un dextre éclair fut presage à mes yeux.

Ты свела меня с ума, юная богиня!

Слышишь? Ропщут небеса, предрекая смерть.

Но пока я буду жив, память не остынет,

И продолжится опять жизни круговерть.

Прочитано 2826 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Sonnet à Marie - Сонет к Марии Du Grec de d'Aurat - (Жана) Дора »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском