Avant le temps tes temples fleuriront - Потери

Avant le temps tes temples fleuriront,

De peu de jours ta fin sera bornée,

Avant le soir se clorra ta journée,

Trahis d’espoir tes pensers periront :

Раньше, чем придет пора твоего расцвета,

Горстку счастия судьба скупо нам отмерит,

И тогда, устав брести в скорбной жизни этой,

Остановишься в пути и сочтешь потери.

Sans me flechir tes escrits fletriront,

En ton desastre ira ma destinée,

Ta mort sera pour m’aimer terminée,

De tes souspirs noz neveux se riront.

Не увядут письмена о любови вечной,-

Как несказанно давно мы писали их!

Но подводит Смерть итог жизни быстротечной,

И конец любви один будет для двоих.

Tu seras fait d’un vulgaire la fable :

Tu bastiras sus l’incertain du sable,

Et vainement tu peindras dans les cieux :

Ты умела возводить сказочные замки,-

На зыбучих на песках - золотые сны...

Голубые облака ты вставляла в рамки,

И звучала песнь твоя шелестом волны.

Ainsi disoit la Nymphe qui m’afolle,

Lors que le ciel tesmoin de sa parolle,

D’un dextre éclair fut presage à mes yeux.

Ты свела меня с ума, юная богиня!

Слышишь? Ропщут небеса, предрекая смерть.

Но пока я буду жив, память не остынет,

И продолжится опять жизни круговерть.