Pierre de Ronsard

Quand vous serez bien vieille - Когда состаришься, и, греясь у огня

Оцените материал
(1 Голосовать)
Quand vous serez bien vieille - Когда состаришься, и, греясь у огня

Стихотворение на французском языке - Quand vous serez bien vieille - Когда состаришься, и, греясь у огня

(автор Pierre de Ronsard)

Прослушать на французском - Quand vous serez bien vieille

На французском

На русском

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :

Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Когда состаришься, и, греясь у огня,

Ты пряжу памяти распустишь при свечах,

Раскрой стихи мои в трепещущих лучах,

Воскликни: «Сам Ронсар в те дни воспел меня!»

Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,

Bénissant votre nom de louange immortelle.

То имя, поразив объятый дремой слух

Усталой челяди, по залам пролетит,

Разбудит всех, бессмертьем освятит

Тень красоты твоей средь оробелых слуг.

Je serai sous la terre et fantôme sans os :

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

А я давно в земле, бесплотен мой фантом.

Мне дарит отдых мирт, и невесом мой дом.

Поверь мне, и не грезь, что будут дни угодней.

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

А в прошлом не жалей ни той моей любви,

Ни всречной гордости. Не надо! Розы рви

В густом саду мгновенного сегодня.

Прочитано 7118 раз

Другие материалы в этой категории: L'amour de Cassandre IX - Любовь к Кассандре-IX »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском