Pierre de Ronsard

Mignonne, allons voir si la rose

Оцените материал
(1 Голосовать)
Mignonne, allons voir si la rose

Стихотворение на французском языке - Mignonne, allons voir si la rose - Пойдем, возлюбленная, взглянем на эту розу

(автор Pierre de Ronsard)

A Cassandre

Прослушать на французском - Mignonne, allons voir si la rose

На французском

На русском

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avoit desclose

Sa robe de pourpre au Soleil,

A point perdu ceste vesprée

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vostre pareil.

Пойдем, возлюбленная, взглянем

На эту розу, утром ранним

Рацветшую в саду моем.

Она, в пурпурный шелк одета,

Как ты сияла в час рассвета

И вот уже увяла днем.

Las ! voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las ! las ses beautez laissé cheoir !

Ô vrayment marastre Nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir !

В лохмотьях пышного наряда -

О, как ей мало места надо!

Она мертва, твоя сестра.

Пощады нет, мольба напрасна,

Когда и то, что так прекрасно

Не доживает до утра.

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que vostre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez vostre jeunesse :

Comme à ceste fleur la vieillesse

Fera ternir vostre beauté.

Отдай же молодость веселью, -

Пока зима не гонит в келью,

Пока ты вся еще в цвету,

Лови летящее мгновенье,-

Как розу, губит красоту.

Прочитано 5042 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском