Pierre de Ronsard

À la forêt de Gastine - Гастинскому лесу

Оцените материал
(1 Голосовать)
À la forêt de Gastine - Гастинскому лесу

Стихотворение на французском языке - À la forêt de Gastine - Гастинскому лесу

(автор Pierre de Ronsard)

Прослушать на французском - À la forêt de Gastine

На французском

На русском

Couché sous tes ombrages verts,

Gastine, je te chante

Autant que les Grecs, par leurs vers

La forêt d'Érymanthe :

Тебе, Гастин, в твоей тени

Пою хвалу вовеки.

Так воспевали в оны дни

Лес Эриманфа греки.

Car, malin, celer je ne puis

À la race future

De combien obligé je suis

À ta belle verdure,

И, благодарный, не таю

Пред новым поколеньем,

Что юность гордую мою

Поил ты вдохновеньем,

Toi qui, sous l'abri de tes bois,

Ravi d'esprit m'amuses ;

Toi qui fais qu'à toutes les fois

Me répondent les Muses ;

Давал приют любви моей

И утолял печали,

Что музы волею твоей

На зов мой отвечали,

Toi par qui de l'importun soin

Tout franc je me délivre,

Lorsqu'en toi je me perds bien loin

Parlant avec un livre.

Что, углубясь в живую сень,

Твоим овеян шумом,

Над книгой забывал я день,

Отдавшись тайным думам.

Tes bocages soient toujours pleins

D'amoureuses brigades

De Satyres et de Sylvains,

La crainte des Naïades !

Да будешь вечно привлекать

Сердца своим нарядом,

Приют надежный предлагать

Сильванам и наядам,

En toi habite désormais

Des Muses le collège,

Et ton bois ne sente jamais

La flamme sacrilège !

Да посвятят тебе свой дар

Питомцы муз и лени,

Да святотатственный пожар

Твоей не тронет сени.

Прочитано 2519 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском