Nevermore - Никогда

Souvenir, souvenir, que me veux-tu?

L'automne. Faisait voler la grive à travers l'air atone,

Et le soleil dardait un rayon monotone

Sur le bois jaunissant où la bise détone.

О прошлом болью, память, не кричи…

Умчалось лето. Наступила осень.

Над лесом солнца зыбкие лучи

Роняло мерно в золотую просинь.

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,

Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.

Soudain, tournant vers moi son regard émouvant:

"Quel fut ton plus beau jour?" fit sa voix d'or vivant,

В проёме осени - простертые листы,

Унылый бриз, предвестник зим грядущих,

Как вдруг, смутясь, меня спросила, ты:

Какой из дней - мой самый лучший?!

Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.

Un sourire discret lui donna la réplique,

Et je baisai sa main blanche, dévotement.

То ангел звуком миг любви приветил

И я улыбкой ангелу ответил,

Был поцелуй мой искренен и светел!

Ah! les premières fleurs, qu'elles sont parfumées!

Et qu'il bruit avec un murmure charmant

Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées!

О, первоцвет благоуханный,

Ты - отзвук вздоха первозданный,

Восторгом первого qui соединивший bien-aimées!