Le Rossignol - Соловей

Comme un vol criard d'oiseaux en émoi,

Tous mes souvenirs s'abattent sur moi,

S'abattent parmi le feuillage jaune

De mon coeur mirant son tronc plié d'aune

Как этот крик смятенный соловья,

Былое вдруг низверглось на меня,

Крушит мне сердце жёлтою листвой,

Ольхой поникшею над зыбкою струёй,

Au tain violet de l'eau des Regrets,

Qui m?lancoliquement coule auprès,

S'abattent, et puis la rumeur mauvaise

Qu'une brise moite en montant apaise,

Лиловым оловом печальных вод,

Бегущих походя из года в год,

Дурным предчувствием и суетой,

Что шлёт мне бриз тягучий и сырой,

S'éteint par degrés dans l'arbre, si bien

Qu'au bout d'un instant on n'entend plus rien,

Plus rien que la voix célébrant l'Absente,

Plus rien que la voix - ô si languissante! -

Смиряющий свой бег меж листьев и стволов,

Унявших наконец назойливость шумов;

И больше ничего - лишь зов её,

Лишь голоса печаль в Небытиё

De l'oiseau qui fut mon Premier Amour,

Et qui chante encore comme au premier jour;

Et, dans la splendeur triste d'une lune

Se levant blafarde et solennelle, une

Той горлицы, весны моей любви,

Она поёт и все слова - мои;

Мне в бледном восхождении луны,

Вздымающей забвенье тишины,

Nuit mélancolique et lourde d'été,

Pleine de silence et d'obscurité,

Berce sur l'azur qu'un vent doux effleure

L'arbre qui frissonne et l'oiseau qui pleure.

У летней ночи, душной и скупой,

В безвестии лазури голубой,

На кроне дерева, где лёгкий ветерок,

Рыдает птицы одинокий голосок.