La saison qui s’avance… - Вот осень наступила…

La saison qui s’avance

Nous baille la défense

D’user des us d’été,

Le frisson de l’automne

Déjà nous pelotonne

Dans le lit mieux fêté.

Вот осень наступила

И строго запретила

Привычки лета длить.

Холодные недели

Загонят нас в постели,

Ласкаться и любить.

Fi de l’été morose,

Toujours la même chose :

«J’ai chaud, t’as chaud, dormons !»

Dormir au lieu de vivre

S’ennuyer comme un livre…

Voici l’automne, aimons !

А летом — что за скука!

Одна и та же мука:

«Ах, душно мне, — заснем!»

Не жизнь, а сна вериги.

Мы скучны, точно книги.

Вот осень, отдохнем.

L’un dans l’autre, à notre aise,

Soyons pires que braise

Puisque s’en vient l’hiver,

Tous les deux, corps et âme,

Soyons pires que flamme,

Soyons pires que chair !

Как угли в печке рдеют,

Уста у нас алеют,

Зима ведет любовь,

И запылаем сами

Мы пламенней, чем пламя,

И пламенней, чем кровь.