Paul Verlaine

Les Amies - Подруги

Оцените материал
(0 голосов)
Les Amies - Подруги

Стихотворение на французском языке - Les Amies - Подруги

(автор Paul Verlaine)

Parallèlement

IV - V

I. Printemps

На французском

На русском

Tendre, la jeune femme rousse,

Que tant d’innocence émoustille,

Dit à la blonde jeune fille

Ces mots, tout bas, d’une voix douce :

Склоняясь все ближе и ближе

К подруге, дрожащей несмело,

Она обжигает ей тело

Косой, ослепительно рыжей.

« Sève qui monte et fleur qui pousse,

Ton enfance est une charmille :

Laisse errer mes doigts dans la mousse

Où le bouton de rose brille,

И шепчет, и шепчет чуть слышно

Ребенку, готовому вскрикнуть:

"Рукам дай, устам дай приникнуть

К той розе, свернутой, но пышной!

Laisse-moi, parmi l’herbe claire,

Boire les gouttes de rosée

Dont la fleur tendre est arrosée, —

Дитя, ты - цветок нераскрытый,

Роса на нем дышит так сладко,

Дай капли те выпить украдкой,

Afin que le plaisir, ma chère,

Illumine ton front candide

Comme l’aube l’azur timide. »

Чтоб вспыхнули краской ланиты,

Чтоб страстью зарделися щеки,

Как светит заря на востоке".

II. Été

На французском

На русском

Et l’enfant répondit, pâmée

Sous la fourmillante caresse

De sa pantelante maîtresse :

«Je me meurs, ô ma bien-aimée !

И та отвечает в испуге,

Как стебель, сгибаясь бесшумно,

Под вихрем, под лаской безумной

Своей исступленной подруге:

Je me meurs : ta gorge enflammée

Et lourde me soûle et m’oppresse ;

Ta forte chair d’où sort l’ivresse

Est étrangement parfumée ;

"Сестра! о, оставь! умираю!

Мне страшно, мне все непонятно..

Но тело твое ароматно,

И губы палят меня. Таю.

Elle a, ta chair, le charme sombre

Des maturités estivales, —

Elle en a l’ambre, elle en a l’ombre ;

В твоем опьяняющем теле,

Смущающем зрелостью лета,

Есть сумрак и нега качелей.

Ta voix tonne dans les rafales,

Et ta chevelure sanglante

Fuit brusquement dans la nuit lente. »

Твой голос не хочет ответа,

И волосы, полны отравой,

Струятся волною кровавой!"

Прочитано 1510 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском