A Don Quichotte - Посвящение Дон Кихоту

Don Quichotte, vieux paladin, grand Bohème,

En vain la foule absurde et vile rit de toi:

Ta mort fut un martyre et ta vie un poème,

Et les moulins à vent avaient tort, ô mon roi!

О, ДОН-КИХОТ, воитель чести, долга странник,

Твоя кончина - скорбь, а жизнь - восторг и боль,

Толпы бессмысленной злословия не ведает избранник,

И мельниц ветряки - виновны, мой король!

Va toujours, va toujours, protégé par ta foi,

Monté sur ton coursier fantastique que j'aime.

Bonheur sublime, va! - les oublis de la loi

Sont plus nombreux, plus grands qu'au temps jadis lui-même.

Надеждою храним, пусть мчит тебя вперёд

Твой верный Россинант, приемля стремена,

Презри, великий муж, закон и дней черёд,

Долг чести вдохновён возвысить времена.

Hurrah! Nous te suivons, nous les poètes saints

Aux cheveux de folie et de verveine ceints.

Conduis-nous à l'assaut des hautes fantaisies,

Вперёд, мы за тобой - высокого певцы,

В плену апофеоз нетленного творцы,

Веди на приступ брать знамения судьбы,

Et bientôt, en dépit de toute trahison,

Flottera l'étendard ailé des Poésies

Sur le crâne chenu de l'inepte raison.

И тотчас полыхнёт, развенчивая зло,

Над сединой времён и разумом беды

Поэзии в полёт простёртое крыло!