| Прослушать на французском - Femme et chatte |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Elle jouait avec sa chatte, Et c'était merveille à voir La main blanche et la blanche patte S'ébattre dans l'ombre du soir. |
И невозможно тем не восхищаться, Как лапа белая и белая рука Спешили в сумерках, напав, ретироваться. Она играла с кошкою пока. |
|
Elle cachait - la scélérate! Sous ces mitaines de fil noir Ses meurtriers ongles d'agate, Coupants et clairs comme un rasoir. |
Злодейка прятала под бархат волоска Когтей агатовых разительное свойство Меж мягкой поступью и лёгкостью прыжка Взметнуть погибели прозрачное устройство. |
|
L'autre aussi faisait la sucrée Et rentrait sa griffe acérée. Mais le diable n'y perdait rien… |
И женщина, коварств не затевая, Играла весело, когтей не выставляя, Но обе не несли урона в том… |
|
Et dans le boudoir où, sonore, Tintait le rire aérien, Brillaient quatre points de phosphore. |
В алькове, где забавы протекали И смех струился чистым серебром, Четыре точки огненных сверкали. |
