Poèmes saturniens
| Прослушать на французском - Marine |
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
L’Océan sonore Palpite sous l’œil De la lune en deuil Et palpite encore, |
Океан сурово Бьет глухой волной Под немой луной, - Бьет волною снова. |
|
Tandis qu’un éclair Brutal et sinistre Fend le ciel de bistre D’un long zigzag clair, |
В бурых небесах, Злобный и могучий, Разрезает тучи Молнии зигзаг, |
|
Et que chaque lame, En bonds convulsifs, Le long des récifs, Va, vient, luit et clame, |
Каждая волна, В буйстве одичалом, Бьет по острым скалам, Рвет, встает со дна. |
|
Et qu’au firmament, Où l’ouragan erre, Rugit le tonnerre Formidablement. |
Машет в отдаленье Ураган крылом, И грохочет гром В грозном исступленье. |
