Paul Verlaine

L'hiver a cessé - Зима прошла

Оцените материал
(1 Голосовать)
L'hiver a cessé - Зима прошла

Стихотворение на французском языке - L'hiver a cessé - Зима прошла

(автор Paul Marie Verlaine)

Прослушать на французском - L'hiver a cessé

На французском

На русском

L'hiver a cessé : la lumière est tiède

Et danse, du sol au firmament clair.

Il faut que le coeur le plus triste cède

A l'immense joie éparse dans l'air.

Зима прошла: лучи в прохладной пляске

С земли до ясной тверди вознеслись.

Над миром разлитой безмерной ласке,

Печальнейшее сердце, покорись.

Même ce Paris maussade et malade

Semble faire accueil aux jeunes soleils,

Et comme pour une immense accolade

Tend les mille bras de ses toits vermeils.

Вновь солнце юное Париж встречает,

К нему, больной, нахмуренный от мук,

Безмерные объятья простирает

Он с алых кровель тысячами рук.

J'ai depuis un an le printemps dans l'âme

Et le vert retour du doux floréal,

Ainsi qu'une flamme entoure une flamme,

Met de l'idéal sur mon idéal.

Уж целый год душа цветет весною,

И, зеленея, нежный флореаль

Мою мечту обвил иной мечтою,

Как будто пламя в пламенный вуаль.

Le ciel bleu prolonge, exhausse et couronne

L'immuable azur où rit mon amour.

La saison est belle et ma part est bonne

Et tous mes espoirs ont enfin leur tour.

Венчает небо тишью голубою

Мою смеющуюся там любовь.

Весна мила, обласкан я судьбою,

И оживают все надежды вновь.

Que vienne l'été ! que vienne encore

L'automne et l'hiver !

Et chaque saison

Me sera charmante, ô Toi que décore

Cette fantaisie et cette raison

Спеши к нам, лето!

В смене чарований

За ним сменяйтесь, осень и зима!

Хвала тебе, создавшему все грани

Времен, воображенья и ума!..

Автор перевода Федор Сологуб
Прочитано 3340 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Monsieur Prudhomme - Господин Прюдом Marine - Марина »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском