| Прослушать на французском - Le ciel est, par-dessus le toit |
VI
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit Berce sa palme. |
Небосвод над этой крышей Так высок, так чист! Тёмный вяз над этой крышей Наклоняет лист. |
|
La cloche dans le ciel qu’on voit Doucement tinte. Un oiseau sur l’arbre qu’on voit Chante sa plainte. |
В небе синем и высоком Колокольный звон. Чу! на дереве высоком — Птицы тихий стон. |
|
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple et tranquille. Cette paisible rumeur-là Vient de la ville. |
Боже! всё, как в песне птицы, Мирно предо мной, Лишь вдали звучит столицы Яростный прибой… |
|
— Qu’as-tu fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse, Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà, De ta jeunesse ? |
— Что ж ты сделал, ты, что плачешь Много, много дней, Что ж ты сделал, ты, что плачешь, С юностью своей? |
