En bateau - В лодке

L'étoile du berger tremblote

Dans l'eau plus noire et le pilote

Cherche un briquet dans sa culotte.

Звезда вечерняя пуглива;

Вода черней; гребец огниво

В кармане ищет торопливо

C'est l'instant, Messieurs, ou jamais,

D'être audacieux, et je mets

Mes deux mains partout désormais !

- Смелей! Теперь иль никогда!

И руки я сую туда,

Куда желаю, господа!

Le chevalier Atys, qui gratte

Sa guitare, à Chloris l'ingrate

Lance une oeillade scélérate.

Атис, бренча струной гитарной,

Вонзает в Хлою взор коварный,

А ей - хоть что, неблагодарной.

L'abbé confesse bas Eglé,

Et ce vicomte déréglé

Des champs donne à son coeur la clé.

Аббат, незрим в вечерней мгле,

Стал исповедовать д'Эгле;

Виконт сидит как на игле,

Cependant la lune se lève

Et l'esquif en sa course brève

File gaîment sur l'eau qui rêve.

Но вот и диск поднялся лунный,

И челн, веселый, легкий, юный,

Скользит мечтательной лагуной