Simples fresques - Простая фреска

La fuite est verdâtre et rose

Des collines et des rampes

Dans un demi-jour de lampes

Que vient brouiller toute chose.

Зеленовато-красны

Холмы и склоны эти

В вечернем полусвете

Все контуры неясны

L'or sur les humbles abîmes,

Tout doucement s'ensanglante.

Des petits arbres sans cimes

Où quelque oiseau faible chante

Вот золото стремнины

Все более багрится,

На вазе без вершины

Чуть слышно свищет птица

Triste à peine tant s'effacent

Ces apparences d'automne,

Toutes mes langueurs rêvassent,

Que berce l'air monotone.

Осенний день тускнеет,

Мечты мои бессвязны,

И грусть мою лелеет

Напев однообразный

L'allée est sans fin

Sous le ciel, divin

D'être pâle ainsi :

Sais-tu qu'on serait

Bien sous le secret

De ces arbres-ci ?

Вижу даль аллеи

Небо. быть светлей

Можно ль небесам?

В тайный свой приют

Нас кусты зовут, -

Знаешь, мило там

Des messieurs bien mis,

Sans nul doute amis

Des Royers-Collards,

Vont vers le château :

J'estimerais beau

D'être ces vieillards.

Входит много бар -

Сам Ройе-Колар

С ними рад дружить -

Под дворцовый кров

Этих стариков

Можно ль не почтить?

Le château, tout blanc

Avec, à son flanc,

Le soleil couché,

Les champs à l'entour :

Oh! que notre amour

N'est-il là niché !

Весь дворец был бел -

А теперь зардел,

То заката кровь

Все поля кругом

Пусть найдет свой дом

Наша там любовь