Un dahlia - Георгин

Courtisane au sein dur, à l’œil opaque et brun

S’ouvrant avec lenteur comme celui d’un bœuf,

Ton grand torse reluit ainsi qu’un marbre neuf.

Владычица толпы, чьи взоры с поволокой

Обходят медленно свой круг, как у вола;

Твой полный стан блестит, как твердая скала.

Fleur grasse et riche, autour de toi ne flotte aucun

Arome, et la beauté sereine de ton corps

Déroule, mate, ses impeccables accords.

Ты - пышный, сочный цвет, не пахнущий, высокий,

И тела твоего проникнуты черты

Непогрешимостью спокойной красоты.

Tu ne sens même pas la chair, ce goût qu’au moins

Exhalent celles-là qui vont fanant les foins,

Et tu trônes, Idole insensible à l’encens.

Пусть тела запахом другие нас пленят!

Где ты, там никакой не веет аромат.

Ты царствуешь, Кумир, не слыша фимиама.

— Ainsi le Dahlia, roi

vêtu de splendeur,

Élève, sans orgueil,

sa tête sans odeur,

Irritant au milieu

des jasmins agaçants !

Так георгин, - король, одетый в багрянец, -

Среди жасминных куп вздымает свой венец,

Благоуханий чужд, без гордости, но прямо

Приходит ночь. Сова летит. Вот час, когда

Припоминается старинное преданье.

В лесу, внизу, звучит чуть слышное журчанье

Ручья, как тихий шум злодейского гнезда.