Paris pendant la guerre - Париж во время войны

Les bêtes qui descendent des faubourgs en feu,

Les oiseaux qui secouent leurs plumes meurtrières,

Les terribles ciels jaunes, les nuages tout nus

Ont, en toute saison, fêté cette statue.

C окраин заревом гонимое зверьё,

Смертельный пух с крыла роняющая птица,

В желтухе высь, в пылу смятенья туши туч.

Все годы славили не статую — мечту.

Elle est belle, statue vivante de l’amour.

Ô neige de midi, soleil sur tous les ventres,

Ô flammes du sommeil sur un visage d’ange

Et sur toutes les nuits et sur tous les visages.

Ещё прекрасней стал живой любви кумир.

О, снег полудня, с ног валящий пыл зенита!

О, спячка в пламени на лике херувима,

На всех ночах, на всех, какие видишь, лицах!

Silence. Le silence éclatant de ses rêves

Caresse l’horizon. Ses rêves sont les nôtres

Et les mains de désir qu’elle impose à son glaive

Enivrent d’ouragans le monde délivré.

Как тихо! Тишь её слепящих снов взвилась

За горизонт. В нас те ж витают сны незримо.

И, меченосных рук её вдыхая страсть,

Под ураганами пьянеет вольный мир.