Maurice Rollinat

L’Idiot - Сумасброд

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - L’Idiot - Сумасброд

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Refuges

113

На французском

На русском

L’idiot vagabond qui charme les vipères

Clopine tout le jour infatigablement,

Au long du ravin noir et du marais dormant,

Là-bas où les aspics vont par troupes impaires.

Бродячий сумасброд, очарователь гадов,

бредёт - не устаёт - весь долгий день подряд,

сквозь топи всех болот, сквозь тысячи преград,

где без числа змеюк всех видов и разрядов.

Quand l’automne a teinté les verdures prospères,

L’œil fixe, avec un triste et doux balancement,

L’idiot vagabond qui charme les vipères

Clopine tout le jour infatigablement.

Осенние леса - в роскошестве нарядов.

Нетвёрдым шагом в них, напрягши грустный взгляд,

бродячий сумасброд, очарователь гадов,

бредёт - не устаёт - весь долгий день подряд.

Les serpents endormis, au bord de leurs repaires,

Se réveillent en chœur à son chantonnement,

Et venant y mêler leur grêle sifflement

Suivent dans les chemins, comme de vieux compères,

L’idiot vagabond qui charme les vipères.

Гадюкам не заснуть от этих променадов.

Прислушавшись гуртом к тонам его рулад

они, совместно с ним, по-своему, свистят.

Теперь он - их собрат, их вождь, главарь парадов -

бродячий сумасброд, очарователь гадов.

Прочитано 458 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском