Les névroses : Les refuges
133
Au bon La Fontaine
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Les Fourmis sont en grand émoi : L’âme du nid, la reine est morte ! Au bas d’une très vieille porte, Sous un chêne, va le convoi. |
У муравьёв - большой аврал. Преставилась их королева. Под деревянной дверью хлева вершится церемониал. |
|
Le vent cingle sur le sol froid La nombreuse et fragile escorte. Les fourmis sont en grand émoi : L’âme du nid, la reine est morte ! |
А ветер холодом обдал, задул не сдерживая гнева. У муравьёв - большой аврал. Преставилась их королева. |
|
Un tout petit je ne sais quoi Glisse, tiré par la plus forte : C’est le corbillard qui transporte La défunte au caveau du roi. Les fourmis sont en grand émoi ! |
И катафалк, как он ни мал, скользит направо и налево. Несут и напрягают чрева. Блюдут строжайший ритуал. У муравьёв - большой аврал. |
