Louis Aragon

Les mains d'Elsa - Руки Эльзы

Оцените материал
(2 голосов)
Les mains d'Elsa - Руки Эльзы

Стихотворение на французском языке - Les mains d'Elsa - Руки Эльзы

(автор Louis Aragon)

Прослушать на французском - Les mains d'Elsa

На французском

На русском

Donne-moi tes mains pour l'inquiétude

Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé

Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude

Donne-moi tes mains que je sois sauvé

Дай мне твои руки от всех напастей

Дай мне твои руки тоска моя

Моему сиротству дай их на счастье

Дай мне твои руки, чтоб спасся я.

Lorsque je les prends à mon propre piège

De paume et de peur de hâte et d'émoi

Lorsque je les prends comme une eau de neige

Qui fuit de partout dans mes mains à moi

Когда я ловлю их неловко, нежно

В западню ладоней, смятений, мук

И моя добыча комочком снежным

Тает между пальцев, бежит из рук.

Sauras-tu jamais ce qui me traverse

Qui me bouleverse et qui m'envahit

Sauras-tu jamais ce qui me transperce

Ce que j'ai trahi quand j'ai tressailli

Когда... но постигнуть тебе дано ли

Что меня пронзает как меч, как нож

То, что этой дрожью внезапной боли

Сам себя я выдал, едва ли поймешь.

Ce que dit ainsi le profond langage

Ce parler muet de sens animaux

Sans bouche et sans yeux miroir sans image

Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots

Эту речь без звука и взгляд незримый

Тайных чувств под спудом и под замком

Эту глухонемость невыносимой

Нежности, что встала как в горле ком.

Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent

D'une proie entre eux un instant tenue

Sauras-tu jamais ce que leur silence

Un éclair aura connu d'inconnu

Знаешь ли, что пальцы мои узнали

О твоей ладони в тот праткий миг

Что ее держали - не удержали,

Что о ней сказал их безмолвный крик.

Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme

S'y taise le monde au moins un moment

Donne-moi tes mains que mon âme y dorme

Que mon âme y dorme éternellement …

Дай мне твои руки, пусть мое сердце

Тихо в них дозреет, спаси, укрой

Дай мне твои руки, помилосердствуй,

Пусть навек душа в них найдет покой.

Прочитано 5449 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском