Le Kratèr - Кратер

Ce sont des vases peints, Étranger curieux,

Les uns hauts d’une palme et d’autres d’une orgye

Qui sur leur galbe étroit ou leur panse élargie

Font tourner, rouge et noir, tout l’Olympe à tes yeux

Та ростом - под сажень, а тех в аршине - шесть.

Все вазы с росписью. Любуйся, чужестранец !

На горлышках у них, на выпуклостях - глянец.

Рисованных богов с героями - не счесть.

Choisis : canthare, amphore ou rhyton ?... Mais, j’ai mieux :

Le potier, modelant la terre de Phrygie

Du sang viril d’Atys molle encore et rougie,

A formé ce kratèr pour l’ivresse des Dieux.

Вот амфора, канфар... Ритон и кубок есть.

Кровь Аттиса зажгла в керамике багрянец.

Набор Фригийских чаш - не для обычных пьяниц !

Такие формовать - и то большая честь.

Vois. Il est sans défaut du bord jusqu’à la base.

Certe, il sera payé par quelque Pharnabaze

Au prix d’un bassin d’or, d’électrum ou d’argent

Взгляни-ка на кратер. Во всём прекрасна ваза !

Достанется невесть какому

Фарнабазу, как будто - по цене - из золота она

Euphronios a fait ce chef-d’œuvre d’argile

Qu’il signa de sa pointe illustre, le jugeant

D’autant plus précieux qu’il le fit plus fragile.

Евфронием самим, трудившимся над нею,

здесь метка - вот взгляни - его нанесена.

Он знает, что сосуд, чем хрупче - тем ценнее.