José-Maria de Heredia

La Trebbia - Треббия

Оцените материал
(0 голосов)
La Trebbia - Треббия

Стихотворение на французском языке - La Trebbia - Треббия

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

Треббия - река на севере Италии, возле которой войска карфагенского полководца Ганнибала одержали победу над легионами римского консула Семпрония.

На французском

На русском

L’aube d’un jour sinistre a blanchi les hauteurs.

Le camp s’éveille. En bas roule et gronde le fleuve

Où l’escadron léger des Numides s’abreuve.

Partout sonne l’appel clair des buccinateurs.

Суровая заря глядит с отрогов гор

И Треббия шумит, бурлива и багрова.

С утра поят коней, а всадники готовы

по зову звонких труб дать римлянам отпор.

Car malgré Scipion, les augures menteurs,

La Trebbia débordée, et qu’il vente et qu’il pleuve,Sempronius

Consul, fier de sa gloire neuve,

A fait lever la hache et marcher les licteurs.

Хоть спорит Сципион и лжёт авгурский хор,

погода - никуда и небеса суровы,

но сам Семпроний твёрд, а ликторы - по слову -

поднимут топоры и выкажут задор.

Rougissant le ciel noir de flamboîments lugubres,

À l’horizon, brûlaient les villages Insubres ;

On entendait au loin barrir un éléphant.

На небе - будто кровь - огни-протуберанцы.

Горят деревни тех, кто стал за африканца

И слышно, как вблизи трубит взъярённый слон.

Et là-bas, sous le pont, adossé contre une arche,

Hannibal écoutait, pensif et triomphant,

Le piétinement sourd des légions en marche.

Упорный Ганнибал - в своём военном стане.

Он верит в свой триумф. Вот конный эскадрон.

Пехота - вслед за ним. Идут карфагеняне.

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 99 раз

Другие материалы в этой категории: « Nymphée - Нимфея Le coureur - Бегун »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском