José-Maria de Heredia

Le bain des nymphes - Купанье нимф

Оцените материал
(0 голосов)
Le bain des nymphes - Купанье нимф

Стихотворение на французском языке - Le bain des nymphes - Купанье нимф

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

C’est un vallon sauvage abrité de l’Euxin ;

Au-dessus de la source un noir laurier se penche,

Et la Nymphe, riant, suspendue à la branche,

Frôle d’un pied craintif l’eau froide du bassin.

Ручей течёт вдали от моря - за холмом.

Эвксинский* чёрный лавр над ним склонился сбоку.

Вцепившись в кепкий сук над зеленью потока,

Одна из нимф струю потрогала носком.

Ses compagnes, d’un bond, à l’appel du buccin,

Dans l’onde jaillissante où s’ébat leur chair blanche,

Plongent, et de l’écume émergent une hanche,

De clairs cheveux, un torse ou la rose d’un sein.

Её рожок созвал подружек в водоём.

Забрызгала вода. Раздвинулась осока.

Под пеной - их тела, упругие от сока,

то белое бедро, то грудь с тугим соском.

Une gaîté divine emplit le grand bois sombre.

Mais deux yeux, brusquement, ont illuminé l’ombre.

Le Satyre !… Son rire épouvante leurs jeux ;

Веселье резвых нимф взыграло до экстаза,

Но вдруг зажглись в кустах глумливые два глаза.

Хохочущий сатир!... И нет возни и нег.

Elle s’élancent. Tel, lorsqu’un corbeau sinistre

Croasse, sur le fleuve éperdument neigeux

S’effarouche le vol des cygnes du Caÿstre.

Все нимфы прочь гурьбой сбегают быстро-быстро.

Так, слыша злобный грай, в стране, где всюду снег

срывались в дальний путь и лебеди Каистра**.

*Эвксин - античное название Чёрного моря.

**Каистр - античное название одной из рек в древней Лидии, в Малой Азии.

Автор перевода В.М. Корман

Прочитано 164 раз

Другие материалы в этой категории: « Le Cydnus - Кидн La source - Ключ »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском