José-Maria de Heredia

L’Exilée - Изгнанница

Оцените материал
(0 голосов)
L’Exilée - Изгнанница

Стихотворение на французском языке - L’Exilée - Изгнанница

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

Dans ce vallon sauvage où César t’exila,

Sur la roche moussue, au chemin d’Ardiège,

Penchant ton front qu’argente une précoce neige,

Chaque soir, à pas lents, tu viens t’accouder là.

Дорогой в Ардиеж в тиши у мшистых скал

стоишь ты каждый день, склонив твои седины.

Сам цезарь повелел - и в дикую долину

тебя на долгий срок в изгнание сослал.

Tu revois ta jeunesse et ta chère villa

Et le Flamine rouge avec son blanc cortège ;

Et pour que le regret du sol Latin s’allège,

Tu regardes le ciel, triste Sabinula.

Тебе не позабыть твой дом и Квиринал,

кортежи белых тог, багрец одежд Фламина...

Сабинула! Забудь те прежние картины.

Ищи на небесах себе иной причал.

Vers le Gar éclatant aux sept pointes calcaires,

Les aigles attardés qui regagnent leurs aires

Emportent en leur vol tes rêves familiers;

Сюда, на семь вершин, где Гар даёт им роздых,

слетаются орлы, соскучившись о гнёздах,

неся твою мечту о новом алтаре.

Et seule, sans désirs, n’espérant rien de l’homme,

Tu dresses des autels aux Monts hospitaliers

Dont les Dieux plus prochains te consolent de Rome.

Расставшись навсегда с надеждами пустыми,

свой жертвенник поставь на ласковой

Горе,и лучше погаси свою тоску о Риме!

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 103 раз

Другие материалы в этой категории: « La Messe Noire - Чёрная Месса Le Cydnus - Кидн »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском