José-Maria de Heredia

La Messe Noire - Чёрная Месса

Оцените материал
(0 голосов)
La Messe Noire - Чёрная Месса

Стихотворение на французском языке - La Messe Noire - Чёрная Месса

(автор José-Maria de Heredia)

À Félicien Rops - Посвящено Фелисьену Ропсу

На французском

На русском

Enlace moi plus fort ! que mon désir soit tel,

Qu’il prête à nos baisers une ivresse sublime !

Que ton sein soit le gouffre où le remords s’abîme

Prends, et brûle mon cœur sur le bûcher charnel

Пусть страсть нас опьянит. Руками оплети...

В объятиях своих дойдём до исступленья.

Да сгинут у тебя в груди все угрызенья

Вот сердце ! Забери ! Сожги в твоей плоти.

Parjure du serment que je crus éternel,

Mon amour s’est pour toi grandi de tout mon crime

Et, sacrificateur aussi bien que victime,

J’ai de ton flanc divin fait mon suprême autel

Я клятву преступил. Прошу тебя, прости!

Моя любовь сильней в итоге преступленья.

Я сам себя заклал при жертвоприношенье,

А стан твой - мой алтарь на жертвенном пути.

Que m’importe la mort, l’éternité future,

Dieu, l’ineffable espoir, l’indicible torture ?

Rien ne peut de tes bras me distraire un instant

Надеждами не льщусь. Не думаю о вечном.

О смерти не пекусь. Мне легче жить беспечным.

И вырвут у тебя из рук меня навряд.

Car en ta chair ardente où se dissout mon âme,

J’ai savouré, caresse ou brûlure de flamme,

Et le Ciel que je brave et l’Enfer qui m’attend

В тебе, как на костре, душа моя сгорела.

Слились в твоём огне и ласках, жгущих тело, отвергнутый мной

Рай и мне суждённый Ад

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 80 раз

Другие материалы в этой категории: « Sur un buste de Psyché - Бюст Психеи L’Exilée - Изгнанница »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском