José-Maria de Heredia

Sur un buste de Psyché - Бюст Психеи

Оцените материал
(0 голосов)
Sur un buste de Psyché - Бюст Психеи

Стихотворение на французском языке - Sur un buste de Psyché - Бюст Психеи

(автор Jose-Maria de Heredia)

На французском

На русском

Au fond du parc désert d’un palais très lointain

Où, seul, un oiseau chante et l’abeille butine,

Le buste, dans sa grâce hellène ou florentine,

Fleur de marbre fleurit un fût de serpentin.

Пустой дворцовый сад и тихий угол в нём.

Малиновка поёт. Жужжат трудяги-пчёлы.

И бюст – не из Афин, так флорентийской школы –

как мраморный цветок, венчает водоём.

De l’églantier qui l’enguirlande, au frais matin

A la rosée, à peine éclose, une églantine

Épanouit sa rose à la lèvre enfantine,

Dont l’invisible chant semble un rire argentin.

Шиповником в росе объятая кругом,

Психея лепесток над губкой приколола

и будто бы поёт по-детски под виолу

немой для нас мотив с серебрянным смешком.

Faisant poudroyer l’or des étamines frêles

Sous le frémissement azuré de ses ailes

Voici qu’un papillon s’y pose et boit le miel ;

Весь в золоте пыльцы, в цветочном изобилье,

над бюстом мотылёк развёртывает крылья.

На мраморных устах он ищет свой нектар.

Et j’ai cru voir, mêlant en un rêve d’Attique

La beauté de la terre et l’ivresse du ciel,

Sur ta bouche, ô Psyché ! palpiter l’âme antique

В Психеиных губах – античное дыханье

В них слиты заодно, в мистическом лобзанье,

и красота Земли и хмель небесных чар.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 98 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском