Au Tragédien E. Rossi - Трагику Э.Росси

Ô Rossi, je t’ai vu, traînant le manteau noir,

Briser le faible cœur de la triste Ophélie,

Et, tigre exaspéré d’amour et de folie,

Étrangler tes sanglots dans le fatal mouchoir.

О Росси! Это ты под принцевым плащом

всю душу истерзал Офелии-невесте.

И ты, рыча, как тигр, от ревности и мести

рыдания душил подброшенным платком.

J’ai vu Lear et Macbeth, et pleuré de te voir

Baiser, suprême amant de l’antique Italie,

Au tombeau nuptial Juliette pâlie.

Pourtant tu fus plus grand et plus terrible, un soir.

То Макбетом ты был, то Лиром-королём,

то рыцарем, служа святой любви и чести

с Джульеттой в роковом венчальном склепе вместе

Но самый высший взлёт остался на потом.

Car j’ai goûté l’horreur et le plaisir sublimes,

Pour la première fois, d’entendre les trois rimes

Sonner par ta voix d’or leur fanfare de fer ;

Во мне восторг и страх сливались воедино,

когда из уст твоих звенели те терцины.

Они в душе с тех пор фанфарами звучат.

Et, rouge du reflet de l’infernale flamme,

J’ai vu — j’en ai frémi jusques au fond de l’âme—

Alighieri vivant dire un chant de l’Enfer.

Казалось мне тогда, что пекло через двери

просыпало огонь, и Данте Алигьери

живой среди живых читал свой мрачный "Ад".