L’Estoc - Эсток

Au pommeau de l’épée on lit : Calixte Pape.

La tiare, les clefs, la barque et le tramail

Blasonnent, en reliefs d’un somptueux travail,

Le Bœuf héréditaire armoyé sur la chappe.

На яблоке меча - "Калликст" и титул - "Папа".

Рельефный герб: ключи, тиара лодка, сеть.

Заметно мастерство. Забавно рассмотреть

На гарде - в плен плюща, как в ласковые лапы,

À la fusée, un Dieu païen, Faune ou Priape,

Rit, engaîné d’un lierre à graines de corail

Et l’éclat du métal s’exalte sous l’émail

Si clair, que l’estoc brille encor plus qu’il ne frappe

попал смешливый бог, похожий на Приапа.

Эмаль, металл, коралл, тут есть чему блестеть

и золото и сталь. А золото - не медь!

Но блеск - не для рубак, и меч - не для растяпы

Maître Antonio Perez de Las Cellas forgea

Ce bâton pastoral pour le premier Borja,

Comme s’il pressentait sa fameuse lignée ;

Знак рода Борджа - бык - изображён вверху.

Лас Сальяс этот род постиг, как на духу,

Верней, чем Ариост, и раньше Саннадзаро.

Et ce glaive dit mieux qu’Arioste ou Sannazar,

Par l’acier de sa lame et l’or de sa poignée,

La pontife Alexandre et le prince César.

Кузнец не зря ковал свой вычурный эсток.

И папа Александр, и принц Чезаре - пара,

которой был под стать тот Борджиев клинок.