José-Maria de Heredia

L’Estoc - Эсток

Оцените материал
(0 голосов)
L’Estoc - Эсток

Стихотворение на французском языке - L’Estoc - Эсток

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

Au pommeau de l’épée on lit : Calixte Pape.

La tiare, les clefs, la barque et le tramail

Blasonnent, en reliefs d’un somptueux travail,

Le Bœuf héréditaire armoyé sur la chappe.

На яблоке меча - "Калликст" и титул - "Папа".

Рельефный герб: ключи, тиара лодка, сеть.

Заметно мастерство. Забавно рассмотреть

На гарде - в плен плюща, как в ласковые лапы,

À la fusée, un Dieu païen, Faune ou Priape,

Rit, engaîné d’un lierre à graines de corail

Et l’éclat du métal s’exalte sous l’émail

Si clair, que l’estoc brille encor plus qu’il ne frappe

попал смешливый бог, похожий на Приапа.

Эмаль, металл, коралл, тут есть чему блестеть

и золото и сталь. А золото - не медь!

Но блеск - не для рубак, и меч - не для растяпы

Maître Antonio Perez de Las Cellas forgea

Ce bâton pastoral pour le premier Borja,

Comme s’il pressentait sa fameuse lignée ;

Знак рода Борджа - бык - изображён вверху.

Лас Сальяс этот род постиг, как на духу,

Верней, чем Ариост, и раньше Саннадзаро.

Et ce glaive dit mieux qu’Arioste ou Sannazar,

Par l’acier de sa lame et l’or de sa poignée,

La pontife Alexandre et le prince César.

Кузнец не зря ковал свой вычурный эсток.

И папа Александр, и принц Чезаре - пара,

которой был под стать тот Борджиев клинок.

Эсток - гранёный меч, колющее оружие XIV - XVI века. В сонете описывается музейный экземпляр, когда-то подаренный папой Каликстом III испанскому королю Энрике IV.
**Папа Каликст III, папа Александр VI, принц Чезаре - представители рода Борджа, в своё время дискредитировавшие папскую власть различными злоупотреблениями и преступлениями.
***Мастер Антонио Перес де Лас Сельяс (1474-1533) - известный в своё время искусный оружейник. Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 297 раз
Другие материалы в этой категории: « Le Dieu Hêtre - Божество Бук La magissienne - Чародейка »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском