N’approche pas ! Va-t’en - Ступай-ка прочь, чужак!

N’approche pas ! Va-t’en ! Passe au large, Étranger !

Insidieux pillard, tu voudrais, j’imagine,

Dérober les raisins, l’olive ou l’aubergine

Que le soleil mûrit à l’ombre du verger ?

Ступай-ка прочь, чужак! Не дам ворваться в сад.

Я вижу хищный нрав сквозь смирную личину.

Ты шёл по виноград, по тыкву, по маслины,

но я уберегу всё то, что здесь растят.

J’y veille. À coups de serpe, autrefois, un berger

M’a taillé dans le tronc d’un dur figuier d’Égine;

Ris du sculpteur, Passant, mais songe à l’origine

De Priape, et qu’il peut rudement se venger.

Руками пастуха немало лет назад

я вырезан из пня на острове Эгина.

Напрасно ты честишь смешную образину -

Приап тебе задаст, сам будешь виноват.

Jadis, cher aux marins, sur un bec de galère

Je me dressais, vermeil, joyeux de la colère

Écumante ou du rire éblouissant des flots;

Сперва меня ждала счастливая карьера.

Я тешил моряков, воссев на нос галеры.

То гневалась, грозясь, то ластилась волна.

À présent, vil gardien de fruits et de salades,

Contre les maraudeurs je défends cet enclos..

Et je ne verrai plus les riantes Cyclades.

Теперь я стерегу плантации и гряды

Моя судьба тебе воочию видна,

мне век не позабыть весёлые Киклады