Le Samouraï - Cамурай

D’un doigt distrait frôlant la sonore bîva,

À travers les bambous tressés en fine latte,

Elle a vu, par la plage éblouissante et plate,

S’avancer le vainqueur que son amour rêva.

Сквозь лёгкий, весь в щелях, бамбуковый экран,

под шелест струн - играя для забавы,

увидела она, как двигается браво

предмет её любви и врач душевных ран.

C’est lui. Sabres au flanc, l’éventail haut, il va.

La cordelière rouge et le gland écarlate

Coupent l’armure sombre, et, sur l’épaule, éclate

Le blason de Hizen ou de Tokungawa.

Две сабли на боку, могучий стройный стан,

Горит наплечный герб, знак рода Токунгава.

А лента с бахромой, свидетель бранной славы,

обвившая доспех, - алей любых румян.

Ce beau guerrier vêtu de lames et de plaques,

Sous le bronze, la soie et les brillantes laques

Semble un crustacé noir, gigantesque et vermeil.

Сам - с веером в руках, одет с отменным толком,

и латами блестит, и лаками и шёлком.

Точь-в-точь как из воды явившийся омар.

Il l’a vue. Il sourit dans la barbe du masque,

Et son pas plus hâtif fait reluire au soleil

Les deux antennes d’or qui tremblent à son casque.

Он рад послать привет, крича из-под забрала.

Ускорил бодрый шаг.В нём тоже пышет жар,

и парочка сяжков на каске задрожала.