José-Maria de Heredia

La belle Viole - Прекрасная Виола

Оцените материал
(0 голосов)
La belle Viole - Прекрасная Виола

Стихотворение на французском языке - La belle Viole - Прекрасная Виола

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

À vous troupe légère

Qui d’aile passagère

Par le monde volez…

JOACHIM DU BELLAY

"Вам ревностным стаям,

поющим летая -

и здесь, и в дали..."

Жоашен дю Белле

Accoudée au balcon d’où l’on voit le chemin

Qui va des bords de Loire aux rives d’Italie,

Sous un pâle rameau d’olive son front plie.

La violette en fleur se fanera demain.

С балкона виден ей постылый стык дорог

с Луары, ей родной, в ломбардские пределы.

Олива всей листвой ей вновь прошелестела:

"Фиалка расцвела - назавтра цвет поблёк".

La viole que frôle encor sa frêle main

Charme sa solitude et sa mélancolie,

Et son rêve s’envole à celui qui l’oublie

En foulant la poussière où gît l’orgueil Romain

Хотелось ей, запев, отвлечься от тревог.

Виола так звучна, и руки знают дело.

Мечта, однако, в Рим за другом полетела,

туда, где древний прах ему под ноги лёг.

De celle qu’il nommait sa douceur Angevine,

Sur la corde vibrante erre l’âme divine

Quand l’angoisse d’amour étreint don cœur troublé;

Но струны всё звенят, привычно, без заминки.

В них нежная душа печальной Анжевинки,

томлением любви и ревности полна,

Et sa voix livre aux vents qui l’emportent loin d’elle,

Et le caresseront peut-être, l’infidèle,

Cette chanson qu’il fit pour un vanneur de blé.

вверяет свой напев ветрам неутомимым,

тот самый, что любим забывчивым любимым -

ту песню, что он спел за веяньем зерна.

Сонет посвящён Виоле,возлюбленной французского поэта дю Белле (1525 - 1560), оставшейся в своей родной провинции Анжу после его отъезда в Италию. Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 136 раз
Другие материалы в этой категории: « Antoine et Cléopâtre - Антоний и Клеопатра L’Épée - Шпага »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском