Au Même - Ему же (Основателю города)

Qu’ils aient vaincu l’Inca, l’Aztèque, les Hiaquis,

Les Andes, la forêt, les pampas ou le fleuve,

Les autres n’ont laissé pour vestige et pour preuve

Qu’un nom, un titre vain de comte ou de marquis.

Те в пампе и в лесах, вдоль рек, у Андских стен,

громили племена ацтеков, инков, яков,

добыли имена и тьму почётных знаков

да званий и наград совсем ненужный тлен.

Toi, tu fondas, orgueil du sang dont je naquis,

Dans la mer caraïbe une Carthage neuve,

Et du Magdalena jusqu’au Darien qu’abreuve

L’Atrato, le sol rouge à la Croix fut conquis.

Но ты! Ты основал свой Новый Карфаген,

прославил весь мой род, не звёздами забрякав,-

твой подвиг с тем, чужим, совсем не одинаков.

Ты с Магдалены Крест принёс на Дариен.

Assise sur son île où l’Océan déferle,

Malgré les siècles, l’homme et la foudre et les vents,

Ta cité dresse au ciel ses forts et ses couvents

Хлебнувший огонька из пушек и пищалей,

на острове средь гроз, под хлещущей волной,

твой город - весь в церквях за мощью крепостной.

Aussi tes derniers fils, sans trèfle, ache ni perle,

Timbrent-ils leur écu d’un palmier ombrageant

De son panache d’or une Ville d’argent.

Наследники твои - без княжеских регалий,

зато монету бьют со смыслом и с душой.

Там град из серебра под пальмой золотой.