José-Maria de Heredia

L'Égarement de Phedre - Смятение Федры

Оцените материал
(1 Голосовать)
L'Égarement de Phedre - Смятение Федры

Стихотворение на французском языке - L'Égarement de Phedre - Смятение Федры

(автор José-Maria de Heredia)

Посвящается мадам Саре Бернар

1894

На французском

На русском

La race du soleil, ardente, inapaisée

D’ou naquirent ma mère et le monstre et ma soeur,

Fut, par le fil fatal du Héros ravisseur,

Pour ma honte, liée a celle de Thesée…

Мы солнцем рождены. Смириться не умея

пылали мать с сестрой и брат мой, полубык.

Клубок моей сестры на горе нам возник,

и я, на мой позор, привязана к Тесею.

Que ne suis-je a travers les bois et la rosée,

La bête (biche) que poursuit le Virginal Chasseur

Il la force… Elle tombe… Elle est prise ! … O douceur !

(Et qu’il force et qu’il prend et qu’il tue ! O douceur !)

Je lécherais sa main de mon sang arrosée.

Мне б ланью побежать по лесу - кто скорее?

О,если б Ипполит решился и настиг,

схватил бы да унёс! -

Вот был бы чудный миг !

Мне б длань его лизать, от счастья цепенея.

Ou fuir ? L’effluve impur du chaleureux printemps

Brûle. Avec un désir épouvente, j’entends

Les étalons ruer et hennir dans l’étable;

Куда бежать? Меня тлетворный дух весны

ожёг, вселяя страсть. Я рвусь, когда слышны

призывы жеребцов, их фырканье и ржанье...

Et j’écoute, pareil au murmure éternal

Des mers, mugir au fond de mon coeur lamentable

Le meuglement lointain du taureau maternel.

Мне жуток шопот волн, их вечная тоска..

Мои душа и ум трепещут от желанья,

как мать томило встарь мычание быка.

Федра - внучка Гелиоса, дочь критского царя Миноса и Пасифаи, сестра чудовищного полубыка-получеловека Минотавра и Ариадны, вторая супруга Тесея.

Автор перевода В.М. Корман

Прочитано 163 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском