José-Maria de Heredia

La lune sur le Nil - Над Нилом в вышине прекрасная луна

Оцените материал
(0 голосов)
La lune sur le Nil - Над Нилом в вышине прекрасная луна

Стихотворение на французском языке - La lune sur le Nil - Над Нилом в вышине прекрасная луна

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit.

Et voici que s’émeut la nécropole antique

Où chaque roi, gardant la pose hiératique,

Gît sous la bandelette et le funèbre enduit.

Над Нилом в вышине прекрасная луна.

В некрополе не спят старинные гробницы.

Властителям святынь и царства не лежится

в накрученных на них бинтах из полотна.

Tel qu’aux jours de Rhamsès, innombrable et sans bruit,

Tout un peuple formant le cortège mystique,

Multitude qu’absorbe un calme granitique,

S’ordonne et se déploie et marche dans la nuit.

Как при Рамзесах**встарь, лишь только не шумна, -

таинственна, длинна людская вереница.

Седая старина, построившись, стремится

гранитною толпой в иные времена.

Se détachant des murs brodés d’hiéroglyphes,

Ils suivent la Bari que portent les pontifes

D’Ammon-Ra, le grand Dieu conducteur du soleil ;

Поход резных камней выходит на дорогу

за шествием жрецов, несущих судно бога,

творца Амона-Ра***, чья сила всех светлей.

Et les sphinx, les béliers ceints du disque vermeil,

Éblouis, d’un seul coup se dressant sur leurs griffes,

S’éveillent en sursaut de l’éternel sommeil.

Едва коснётся луч, и скоп чудных зверей

вдруг встанет на дыбы, почувствовав тревогу

и сбросит вечный сон египетских ночей.

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 291 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском