José-Maria de Heredia

Entre donc. Mes piliers - Входи! Цветной ковёр

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Entre donc. Mes piliers - Входи! Цветной ковёр

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

Hortorum Deus

На французском

На русском

Entre donc. Mes piliers sont fraîchement crépis,

Et sous ma treille neuve où le soleil se glisse

L’ombre est plus douce. L’air embaume la mélisse

Avril jonche la terre en fleur d’un frais tapis.

Входи! Цветной ковёр нам выстлала весна.

Текут сквозь зелень лоз лучи и ароматы.

В беседке - благодать.

В ней дивно пахнет мята. Основа подо мной опять подновлена.

Les saisons tour à tour me parent : blonds épis

Raisins mûrs, verte olive ou printanier calice

Et le lait du matin caille encor sur l’éclisse

Que la chèvre me tend la mamelle et le pis.

По мне, что ни пора, так чем-нибудь красна,

не житом, так вином и гроздями богата.

Бывает, молоко в корчаге непочато,

А коз доят опять - уж новая полна.

Le maître de ce clos m’honore. J’en suis digne

Jamais grive ou larron ne marauda sa vigne

Et nul n’est mieux gardé de tout le Champ Romain.

Владельцы чтут меня, и я доволен честью.

Ни вору, ни дрозду нет хода в их поместье.

Сохранней моего навряд ли сыщешь сад.

Les fils sont beaux, la femme est vertueuse, et l’homme,

Chaque soir de marché, fait tinter dans sa main

Les deniers d’argent clair qu’il rapporte de Rome

Здесь дети - на подбор. Жена - непогрешима.

У мужа в кошнльке денарии звенят

когда в базарный день приходит он из Рима.

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 412 раз
Другие материалы в этой категории: « La Sieste - Сиеста Fleur séculaire - Столетник »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском