José-Maria de Heredia

Blason céleste - Небесный герб

Оцените материал
(0 голосов)
Blason céleste - Небесный герб

Стихотворение на французском языке - Blason céleste - Небесный герб

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

На французском

На русском

J’ai vu parfois, ayant tout l’azur pour émail,

Les nuages d’argent et de pourpre et de cuivre,

À l’Occident où l’œil s’éblouit à les suivre,

Peindre d’un grand blason le céleste vitrail.

Лазоревый закат - эмалевый узор.

В нём цепи облаков под светлым небосклоном,

и пурпур с серебром над медным и зелёным

слились в громадный герб, венчающий простор.

Pour cimier, pour supports, l’héraldique bétail,

Licorne, léopard, alérion ou guivre,

Monstres, géants captifs qu’un coup de vent délivre

Exhaussent leur stature et cabrent leur poitrail

Геральдика на вкус - все звери на подбор:

Единорог, змея и леопард с драконом.

Чудовищ то собьёт всех вместе ветрогоном,

то вздыбятся они, ветрам наперекор.

Certe, aux champs de l’espace, en ces combats étranges

Que les noirs Séraphins livrèrent aux Archanges,

Cet écu fut gagné par un Baron du ciel;

Фантазия твердит: в сраженьях без примера

архангельских дружин и войска Люцифера

тот герб себе стяжал сам Вождь небесных сил.

Comme ceux qui jadis prirent Constantinople,

Il porte, en bon croisé, qu’il soit George ou Michel,

Le soleil, besant d’or, sur la mer de sinople.

Как рыцари потом - в Царьграде, на Босфоре,

Святой Архистратиг победно возносил

круг солнца золотой над изумрудом моря.

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 83 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском