Jason et Médée - Ясон и Медея

En un calme enchanté, sous l’ample frondaison

De la forêt, berceau des antiques alarmes,

Une aube merveilleuse avivait de ses larmes,

Autour d’eux, une étrange et riche floraison.

Под пологом листвы таилась тишина.

Молчали грозный лес и горные громады.

Заря метнула вниз, слепя сияньем взгляды,

прозрачные свои, как слёзы, семена.

Par l’air magique où flotte un parfum de poison,

Sa parole semait la puissances des charmes ;

Le Héros la suivait et sur ses belles armes

Secouait les éclairs de l’illustre Toison.

Запахла волшебством воздушная волна.

Медея в мёд речей вливала капли яда.

Ясон отряс в ветру гремливые наряды

от молний и от искр, попавших из Руна.

Illuminant les bois d’un vol de pierreries,

De grands oiseaux passaient sous les voûtes fleuries,

Et dans les lacs d’argents pleuvait l’azur des cieux.

Большие стайки птиц, как камни-самоцветы,

мелькали меж ветвей, заполонив просветы.

Лазурь небес слилась с озёрным серебром.

L’Amour leur souriait, mais la fatale Épouse

Emportait avec elle et sa fureur jalouse

Et les philtres d’Asie et son père et les Dieux.

Эрот им дал любовь! - Но страстная подруга,

лишь яростью дыша и ревностью к супругу,

была увлечена восточным колдовством.