Epiphanie - Эпифания

Donc, Balthazar, Melchior et Gaspar, les Rois Mages,

Chargés de nefs d’argent, de vermeil et d’émaux

Et suivis d’un très long cortège de chameaux,

S’avancent, tels qu’ils sont dans les vieilles images

Верблюжий караван идёт путём преданий.

С ним вместе Балтазар, Гаспар и Мельхиор.

Как их на образах рисуют с давних пор -

три мага, три царя и шесть простёртых дланей.

De l’Orient lointain, ils portent leurs hommages

Aux pieds du fils de Dieu né pour guérir les maux

Que souffrent ici-bas l’homme et les animaux

Un page noir soutient leurs robes à ramages.

А сзади чёрный паж нёс шлейфы одеяний.

Звезда вела царей с восточных нив и гор,

затем, чтоб увидеть священный светлый взор

Спасителя людей от их земных страданий.

Sur le seuil de l’étable où veille Saint Joseph

Ils ôtent humblement la couronne du chef

Pour saluer l’Enfant qui rit et les admire.

Иосифом Святым привечен их поклон.

Они заходят в хлев, без пышущих корон.

Спасителя - дивят: приход не ждан, не гадан.

C’est ainsi qu’autrefois, sous Augustus Cæsar,

Sont venus, présentant l’or, l’encens et la myrrhe,

Les Rois Mages Gaspar, Melchior et Balthazar.

В век Августа пришли, вручили смирну в дар,

и золото несли и благовонный ладан -

три мага: Мельхиор, Гаспар и Бальтазар.