L’Esclave - Раб

Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets,

Esclave — vois, mon corps en a gardé les signes —

Je suis né libre au fond du golfe aux belles lignes

Où l’Hybla plein de miel mire ses bleus sommets.

Таков я. Грязен, гол; и нищ мой скудный стол.

Я только бедный раб; и клейма есть на теле.

А прежде волен был от самой колыбели.

В прибрежной Гибле жил. Там много прытких пчёл.

J’ai quitté l’île heureuse, hélas !… Ah ! si jamais

Vers Syracuse et les abeilles et les vignes

Tu retournes, suivant le vol vernal des cygnes,

Cher hôte, informe-toi de celle que j’aimais.

В лихой, недобрый час я с острова ушёл.

Вон лебеди туда с весною полетели.

Вблизи от Сиракуз, где мёд, где птичьи трели,

ты милую мою найдёшь в одном из сёл.

Reverrai-je ses yeux de sombre violette,

Si purs, sourire au ciel natal qui s’y reflète

Sous l’arc victorieux que tend un sourcil noir

Увижу ли я вновь фиалковые очи

под парой гордых дуг бровей чернее ночи?

В её глазах видна святая благодать.

Sois pitoyable ! Pars, va,

cherche Cléariste

Et dis-lui que je vis encor pour la revoir.

Tu la reconnaîtras, car elle est toujours triste

Езжай, мой гость! Будь добр! Сыщи там Клеаристу.

Скажи, что я живу, чтоб только увидать

её печальных глаз живые аметисты.

Она всегда грустна. Её легко узнать.