Émail - Эмаль

Le four rougit ; la plaque est prête. Prends ta lampe.

Modèle le paillon qui s’irise ardemment,

Et fixe avec le feu dans le sombre pigment

La poudre étincelante où ton pinceau se trempe.

Уже нагрелась печь. Струится свет с плафона.

Формуй свою фольгу. Основу разогрей.

Веди проворней кисть, точнее и быстрей

фантазии набрось по разноцветью фона.

Dis, ceindras-tu de myrte ou de laurier la tempe

Du penseur, du héros, du prince ou de l’amant

Par quel Dieu feras-tu, sur un noir firmament

Cabrer l’hydre écaillée ou le glauque hippocampe?

Какие ты венки возложишь как короны

на славных мудрецов, любовников, царей?

Как вздыбишь, кем смиришь диковинных зверей,

химеру в чешуе и чудищ Посейдона?

Non. Plutôt, en un orbe éclatant de saphir

Inscris un fier profil de guerrière d’Ophir,

Thalestris, Bradamante, Aude ou Penthésilée.

Но лучше избери военную струю.

Воительниц рисуй, пылающих в бою,

Талестрис* не забудь, возьми Пентесилею.

Et pour que sa beauté soit plus terrible encor,

Casque ses blonds cheveux de quelque bête ailée

Et fais bomber son sein sous la gorgone d’or.

Пусть рдеет красота, не знавшая препон.

На шлемы помести им хищных птиц - позлее,

на груди посади блистающих горгон.