José-Maria de Heredia

Le reveil d'un Dieu - Пробуждение бога

Оцените материал
(0 голосов)
Le reveil d'un Dieu - Пробуждение бога

Стихотворение на французском языке - Le reveil d'un Dieu - Пробуждение бога

(автор José-Maria de Heredia)

Les Trophées (1893)

Прослушать на французском - Le reveil d'un Dieu

На французском

На русском

La chevelure éparse et la gorge meurtrie,

Irritant par les pleurs l’ivresse de leurs sens,

Les femmes de Byblos, en lugubres accents

Mènent la funéraire et lente théorie.

Нечёсанный, хрипя от стона и от крика

натужный женский хор безудержно рыдал.

Здесь, в Библосе, опять весенний ритуал,

сбирающий людей от мала до велика.

Car sur le lit jonché d’anémone fleurie

Où la Mort avait clos ses longs yeux languissants

Repose, parfumé d’aromate et d’encens,

Le jeune homme adoré des vierges de Syrie.

Под ворохом цветов, как бедный горемыка

кумир Сирийских дев, их юный идеал

умащенный, лежит, не слушая похвал,

не видя ничьего заплаканного лика.

Jusqu’à l’aurore ainsi le chœur s’est lamenté,

Mais voici qu’il s’éveille à l’appel d’Astarté

L’Époux mystérieux que le cinname arrose.

Уж ночь, и скорбь вокруг вскипает до азарта,

но утром пролила Великая Астарта

волшебный киннамон - живительные слёзы.

Il est ressuscité, l’antique adolescent

Et le ciel tout en fleur semble une immense rose

Qu’un Adonis céleste a teinte de son sang.

Мистический Супруг чудесно воскрешён!

Восток в лучах зари пылает ярче розы.

Адонисова кровь румянит небосклон.

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 1618 раз

Другие материалы в этой категории: « La Prière du Mort - Мольба убитого Nuit d'été - Летняя Ночь »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском