La Prière du Mort - Мольба убитого

Arrête ! Écoute-moi, voyageur.

Si tes pas Te portent vers Cypsèle et les rives de l’Hèbre,

Cherche le vieil Hyllos et dis-lui qu’il célèbre

Un long deuil pour le fils qu’il ne reverra pas.

Эй, путник, погоди! Ты к Гебру держишь путь.

Там Хилуса найди из города Кипселы.

Поведай старику, что время подоспело

к поминкам обо мне. Уж сына не вернуть.

Ma chair assassinée a servi de repas Aux loups.

Le reste gît en ce hallier funèbre.

Et l’Ombre errante aux bords que l’Érèbe enténèbre

S’indigne et pleure. Nul n’a vengé mon trépas.

Я брошен здесь в кустах. Насквозь пробита грудь.

Никем не погребён, и волки грызли тело.

А горестная Тень к Эребу отлетела.

Никем не отомщён, и некому рискнуть.

Pars donc. Et si jamais, à l’heure où le jour tombe,

Tu rencontres au pied d’un tertre ou d’une tombe

Une femme au front blanc que voile un noir lambeau;

Ступай же, дальний гость, и если - там - случится

вдруг женщину в слезах увидеть у гробницы

с отчаянным лицом под чёрною каймой,

Approche-toi, ne crains ni la nuit ni les charmes

C’est ma mère, Étranger, qui sur un vain tombeau

Embrasse une urne vide et l’emplit de ses larmes

приблизься. Не страшись ни чар, ни тёмной силы.

То плачет мать моя над урною пустой

у бугорка моей незанятой могилы.