Le corbeau et le renard - Ворона и лисица

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

Мастер Ворон, на дерево взобравшись,

Держал в клюве сыр.

Кум Лис, запахом приманенный,

Обратился к нему с примерно такой речью:

Et bonjour, Monsieur du Corbeau,

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

"Эй! Здравствуйте, господин Ворон,

Как вы прекрасны! каким вы мне кажетесь милым!

Без вранья, если ваше пенье

Походит на ваше оперенье,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie,

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Тогда вы - феникс этих лесов".

При этих словах Ворон не помнит себя от радости ;

и, чтобы показать свой красивый голос,

открывает большой клюв, роняет добычу.

Le Renard s'en saisit, et dit :

Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Лис хватает ее и говорит:

"Мой хороший господин,

з найте, что любой льстец

Живет за счет того, кто его слушает.

Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.

Le Corbeau honteux et confus

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

Этот урок стоит сыра, без сомнений. "

Ворон, пристыженный и сконфуженный,

Поклялся, что больше так не попадется.