Guillaume Apollinaire

Je n'ai plus même pitié de moi - Мне больше не жалко себя

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Je n'ai plus même pitié de moi - Мне больше не жалко себя

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

Je n'ai plus même pitié de moi

Et ne puis exprimer mon tourment de silence

Tous les mots que j'avais à dire se sont changés en étoiles

Un Icare tente de s'élever jusqu'à chacun de mes yeux

Et porteur de soleils je brûle au centre de deux nébuleuses

Qu'ai-je fait aux bêtes théologales de l'intelligence

Jadis les morts sont revenus pour m'adorer

Et j'espérais la fin du monde

Mais la mienne arrive en sifflant comme un ouragan

Мне больше не жалко себя

Неописуема эта пытка молчания

Все слова что сказать я хотел звездами стали

И стремится Икар до глаз моих долететь

Солнце на плечи взвалив сгораю меж двух комет

Чем я тебе не угодил теологический зверь интеллекта

Раньше мертвые восставали чтобы мне поклоняться

И я с надеждою ждал конца света

Но мой наступает конец гудящий как ураган

Перевод Н. Стрижевской
Прочитано 420 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « La chaste Lise - Невинная Лиза Cors de chasse - Охотничий рог »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском